1 00:00:29,930 --> 00:00:31,150 Ne güzel bir sosis. 2 00:00:33,650 --> 00:00:35,000 Dikkatli ol Jules. 3 00:00:36,050 --> 00:00:39,040 Şarküteri Bu senin için en iyisi değil. 4 00:00:39,210 --> 00:00:42,120 Tam tersine. Bu idealdir. 5 00:00:44,770 --> 00:00:48,040 onu benim için mi aldın Geleceğini sana ne zaman söyledi? 6 00:00:48,210 --> 00:00:49,280 Evet. Nagaud'da. 7 00:00:51,130 --> 00:00:52,320 Ah, Nagaud! 8 00:00:52,890 --> 00:00:54,880 Ne güzel bir andouillette... 9 00:00:56,930 --> 00:01:00,710 Nagaud'un büyükbabası İşgal sırasında zengin oldu. 10 00:01:00,930 --> 00:01:03,360 Karaborsanın kralıydı. 11 00:01:03,490 --> 00:01:07,270 O eski hikayeleri unutalım ve sosisin tadını çıkaralım. 12 00:01:17,650 --> 00:01:21,880 Bana konuşmasıyla ilgili hiçbir şey söylemedi. Kültür Evi'nde. 13 00:01:22,930 --> 00:01:24,880 Çünkü söylenecek bir şey yok. 14 00:01:26,130 --> 00:01:28,920 Hatıra görevime katkıda bulundum. 15 00:01:30,010 --> 00:01:33,920 Hafızanın görevi aptalcadır. 16 00:01:34,090 --> 00:01:37,480 Bana çok iyi geliyor. İnsanlar her şeyi unutuyor. 17 00:01:38,130 --> 00:01:39,560 Neyse ki. 18 00:01:41,450 --> 00:01:43,680 Unutmadan hayat mümkün değil. 19 00:01:44,290 --> 00:01:46,800 Şöyle derdim: "Hafıza olmadan hayat olmaz." 20 00:01:46,970 --> 00:01:47,880 Her ikisi de değer: 21 00:01:49,610 --> 00:01:51,360 hatırlanacak hafıza 22 00:01:51,490 --> 00:01:54,130 Nagaud'un en iyi sosisi yaptığını 23 00:01:54,330 --> 00:01:55,440 ve unutuluş 24 00:01:56,050 --> 00:01:59,720 ne yaptığını düşünmemek zengin olmak için. 25 00:02:02,370 --> 00:02:05,320 ama anılar sevdikleriyle paylaştı 26 00:02:06,570 --> 00:02:07,970 Bunlar önemlidir. 27 00:02:09,810 --> 00:02:14,120 Bellek unutuşla kaplı. Seçici hafıza. 28 00:02:15,210 --> 00:02:17,040 Bazı şeyleri seçiyoruz. 29 00:02:22,650 --> 00:02:23,720 Çok iyi. 30 00:02:32,090 --> 00:02:35,720 Bana konuşmasıyla ilgili hiçbir şey söylemedi Kültür Evi'nde. 31 00:02:41,850 --> 00:02:43,480 Zaten sordum mu? 32 00:02:44,730 --> 00:02:46,480 İki dakika önce. 33 00:02:50,490 --> 00:02:53,050 Ben unutkanım hafıza hakkında konuştuktan sonra. 34 00:02:54,890 --> 00:02:56,000 Bütün bunlara, 35 00:02:56,170 --> 00:02:58,890 hatırla oda arkadaşımdan, 36 00:02:59,450 --> 00:03:02,240 Bulgar sürgünü Léonine. 37 00:03:02,730 --> 00:03:05,000 - Evet elbette. - Bana hiçbir şey gibi gelmedi. 38 00:03:05,610 --> 00:03:07,960 Tabii, beni görmeye çok nadir geldiğin için. 39 00:03:09,370 --> 00:03:13,150 Geçen hafta öldü aniden, gece boyunca. 40 00:03:14,370 --> 00:03:16,040 Huzurlu bir ölümdü. 41 00:03:17,530 --> 00:03:19,840 Ertesi gün oğlunu gördüm. 42 00:03:19,970 --> 00:03:22,280 Ulusal Cephe'nin lideridir. 43 00:03:22,410 --> 00:03:25,680 Farkına varırlar, bir sürgünün oğlu... 44 00:03:25,890 --> 00:03:29,880 Edmond Lherbier'in torunu Onun FN ile bağlantısı var, bunu biliyor muydunuz? 45 00:03:32,090 --> 00:03:33,410 Zavallı Edmond! 46 00:03:33,530 --> 00:03:37,000 Mezarında ters dönecek. 47 00:03:38,210 --> 00:03:42,800 30 yıldır komünist belediye başkanı olmak ve bir faşist yetiştirin. 48 00:03:42,970 --> 00:03:43,880 Lütfen. 49 00:03:56,690 --> 00:03:58,170 Bu da ne? 50 00:04:03,090 --> 00:04:04,120 Onu unuttum. 51 00:04:06,690 --> 00:04:07,680 Teşekkür ederim. 52 00:04:08,330 --> 00:04:10,080 Benim için hatıra beni rahatlatıyor. 53 00:04:11,010 --> 00:04:13,400 Bu beni üzüyor. 54 00:04:18,610 --> 00:04:22,000 Bana konuşmasından bahsetmedi Kültür Evi'nde. 55 00:04:28,450 --> 00:04:31,240 BİR FRANSIZ KÖYÜ 56 00:05:09,450 --> 00:05:12,680 İNİŞ 57 00:05:13,530 --> 00:05:15,800 Ona acı çekmediğini söylemek istedim. 58 00:05:16,410 --> 00:05:18,920 ve bir polis gibi atlamaya tanık oldum 59 00:05:19,090 --> 00:05:20,960 Otopsi yapılmasına gerek yok. 60 00:05:21,130 --> 00:05:22,720 Sen istemediğin sürece. 61 00:05:24,890 --> 00:05:27,640 Acı çekmediğini nereden biliyorsun? 62 00:05:29,170 --> 00:05:30,040 Yani... 63 00:05:31,570 --> 00:05:34,080 Hemen öldü: servikal kırık. 64 00:05:34,250 --> 00:05:36,600 Bu yüzden acı çekmediğini biliyorum. 65 00:05:37,930 --> 00:05:40,490 Ben de öyle hayal ediyorum. 66 00:05:40,690 --> 00:05:42,600 Ama ben doktor değilim 67 00:05:42,770 --> 00:05:44,170 Senin gibi elbette. 68 00:05:49,530 --> 00:05:50,880 Uzun sürecek mi? 69 00:05:51,810 --> 00:05:53,130 Yani... 70 00:05:54,130 --> 00:05:56,320 Burası geçici bir morg. 71 00:05:57,330 --> 00:05:59,320 Otopark yapıyorlar 72 00:05:59,490 --> 00:06:00,970 meydanda yeraltında, 73 00:06:01,130 --> 00:06:03,160 Marcel Larcher caddesinin yanında. 74 00:06:07,250 --> 00:06:08,920 Bir dakika bekleyin... 75 00:06:09,370 --> 00:06:12,400 Larcher... Akraba mısınız? Marcel Larcher tarafından mı? 76 00:06:12,570 --> 00:06:13,480 Evet. 77 00:06:18,610 --> 00:06:20,600 Peki, o zaman yapıyorlar... 78 00:06:21,570 --> 00:06:22,970 yer altı otoparkı, 79 00:06:23,090 --> 00:06:24,520 meydanda, 80 00:06:24,690 --> 00:06:28,360 ve bir sorun vardı... 81 00:06:28,490 --> 00:06:31,440 kliniğin temelleri ve morgdan. 82 00:06:32,690 --> 00:06:34,440 Çökeceğinden korkuyorlar. 83 00:06:38,250 --> 00:06:40,040 Morg bu yüzden burada. 84 00:06:40,210 --> 00:06:42,880 Yeterli yer olmadığından, bir kısmı... 85 00:06:44,050 --> 00:06:47,440 Müşterilerin oranı oradan geliyor, 86 00:06:48,330 --> 00:06:50,080 ana morgdan. 87 00:06:51,290 --> 00:06:55,840 Onu neden götürmediler? ana morga mı? 88 00:06:55,970 --> 00:06:57,290 Yapamadık. 89 00:06:57,770 --> 00:07:00,520 Güvenlik için. Çökeceğinden korkuyorlar. 90 00:07:06,330 --> 00:07:08,080 Uzun zaman aldılar. 91 00:07:09,450 --> 00:07:11,640 Salon resmi için Iona 92 00:07:11,770 --> 00:07:14,230 Sedyeyi içeri almak çok zor oluyor. 93 00:07:20,210 --> 00:07:23,200 Kalalım mı, Gidiyor muyuz yoksa ne yapacağız? 94 00:07:24,370 --> 00:07:27,440 Bilmiyorum. 10 dakika sonra tekrar gelin. 95 00:07:28,530 --> 00:07:31,320 Bay Larcher, 10 dakika yeterli olacak mı? 96 00:07:33,530 --> 00:07:34,400 Evet. 97 00:08:04,330 --> 00:08:06,720 Çok üzgünüm. Çünkü... 98 00:08:07,650 --> 00:08:10,000 Bu geçici. 15 amperdir. 99 00:08:10,130 --> 00:08:12,880 Gerginliğe dayanamıyorum. 100 00:08:13,090 --> 00:08:16,000 Şimdi geri döndüm. Bir el feneri getireceğim. 101 00:08:27,250 --> 00:08:28,120 Bay Larcher mı? 102 00:08:28,330 --> 00:08:30,320 Bulduğum tek şey bu. 103 00:08:32,890 --> 00:08:34,110 Ah, özür dilerim. 104 00:08:35,450 --> 00:08:38,120 Keşke yalnız olsaydım onunla lütfen. 105 00:08:38,930 --> 00:08:40,680 Evet elbette. 106 00:08:41,490 --> 00:08:43,640 Devre kesiciyi arayacağım. 107 00:08:45,050 --> 00:08:46,920 - El fenerini sana bırakıyorum. - Teşekkür ederim. 108 00:09:13,330 --> 00:09:14,680 Hortense... 109 00:09:18,330 --> 00:09:20,520 Bunu neden yaptın? 110 00:09:29,250 --> 00:09:32,160 Her zaman nasıl bir his olduğunu bilmek istedim. 111 00:09:33,490 --> 00:09:35,280 - Ne zaman ölürsün? - Hayır. 112 00:09:37,290 --> 00:09:38,800 Pencereden atlayarak. 113 00:09:40,330 --> 00:09:41,440 Peki nasıl bir duygu? 114 00:09:42,290 --> 00:09:43,960 Sen ölürsün. 115 00:09:45,810 --> 00:09:48,760 Atlamadığın sürece Zemin kattan sanırım. 116 00:09:59,690 --> 00:10:02,360 Sana dokunmayalı uzun zaman oldu. 117 00:10:03,730 --> 00:10:05,960 Her gün tatil değildir. 118 00:10:09,330 --> 00:10:10,600 Merak ediyorum... 119 00:10:11,970 --> 00:10:15,360 Her zaman düşündüm ilk ayrılan kim olacak? 120 00:10:15,490 --> 00:10:20,280 Senin yaşında, zaten olmalısın hatalı olmaya alışkınsın, değil mi? 121 00:10:21,210 --> 00:10:23,040 Asla alışamazsın. 122 00:10:26,330 --> 00:10:27,240 Acı çektin mi? 123 00:10:29,210 --> 00:10:30,530 Her zaman. 124 00:10:31,170 --> 00:10:33,320 İlk çocukluğumdan beri. 125 00:10:34,170 --> 00:10:36,400 Ama hiç kimse bana inanmadı. 126 00:10:38,210 --> 00:10:39,640 Henry hariç. 127 00:10:41,290 --> 00:10:42,560 Ama o... 128 00:10:45,130 --> 00:10:47,320 Acı çekmeyi seviyordu. 129 00:10:52,730 --> 00:10:55,720 Artık burada olmadığım için rahatlayacaksın. 130 00:10:59,010 --> 00:11:00,200 Bilmiyorum. 131 00:11:05,290 --> 00:11:06,880 Sen benim acımdın. 132 00:11:10,730 --> 00:11:13,640 Acı çekmeden yaşamak tuhaf olacak. 133 00:11:14,930 --> 00:11:16,480 Sıkılacağım. 134 00:11:20,050 --> 00:11:22,120 Sadece beni düşünmelisin. 135 00:11:23,450 --> 00:11:24,960 Zaman zaman, 136 00:11:25,690 --> 00:11:28,150 biraz acı çekmek istersen. 137 00:11:31,490 --> 00:11:32,560 Sana söz veriyorum. 138 00:11:38,570 --> 00:11:40,640 Geçen gün ne düşündüm biliyor musun? 139 00:11:56,450 --> 00:11:59,320 Komutan Ateş etme emrim yoktu. 140 00:11:59,490 --> 00:12:03,240 Seçmenlere bunu açıklayın. Artık okullar açıldı. 141 00:12:06,810 --> 00:12:07,920 Hiçbir şey söylemiyorsun? 142 00:12:09,410 --> 00:12:11,040 Yapmamanız daha iyi. 143 00:12:11,210 --> 00:12:13,480 Ateş eden ben değildim! Abartmayın. 144 00:12:13,610 --> 00:12:15,280 Biraz sizdendi hanımefendi. 145 00:12:15,810 --> 00:12:18,200 Bilmiyorlar mıydı grev bitti mi? 146 00:12:18,330 --> 00:12:20,080 De Kervern'ü aramadın mı? 147 00:12:20,210 --> 00:12:22,040 Suzanne bunu yapmak zorundaydı. 148 00:12:22,170 --> 00:12:23,920 Peki ona güvendin mi? 149 00:12:25,250 --> 00:12:26,920 Hoşça kal Raymond. 150 00:12:27,690 --> 00:12:30,200 Sonuçları beklemeyecek misiniz? 151 00:12:30,370 --> 00:12:33,680 Onları dün geceden beri tanıyoruz. sevgili hanımefendi. 152 00:12:33,810 --> 00:12:35,080 Hayat kısa. 153 00:12:35,210 --> 00:12:37,040 Çözmem gereken meseleler var. 154 00:12:37,210 --> 00:12:39,850 Belki komünistler Onu aramadılar mı? 155 00:12:40,450 --> 00:12:42,160 O hezeyan halinde. 156 00:12:42,290 --> 00:12:43,720 Sonra görüşürüz. 157 00:12:55,450 --> 00:12:58,090 Sözleşmeyi iptal ettim tren raylarından. 158 00:13:10,810 --> 00:13:13,320 - Kaybedeceksin... - Geriye kalan şey, evet. 159 00:13:13,770 --> 00:13:15,640 Mutlu bir şekilde batacağım. 160 00:13:17,170 --> 00:13:18,960 Ama başka bir şirket kuracağım. 161 00:13:19,530 --> 00:13:21,080 Yalnızca benim olacak bir tane. 162 00:13:28,650 --> 00:13:30,800 - Haksızsın. - Evet. 163 00:13:31,370 --> 00:13:34,010 Ve sen adilsin. Bunu dengelemek için. 164 00:13:43,890 --> 00:13:47,720 hakkında tartışmak istemiyorum Schwartz'ın kereste fabrikası draması. 165 00:13:49,530 --> 00:13:52,640 sadece eğiliyorum ölümü gerçekleşen bir yoldaşın huzurunda 166 00:13:54,970 --> 00:13:56,600 işçileri etkiliyor 167 00:13:57,290 --> 00:13:58,400 dayanıklı, 168 00:13:59,130 --> 00:14:00,200 hümanistler. 169 00:14:01,610 --> 00:14:06,080 Sanırım şahsen biliyordum Anselme Mercier'e, değil mi? 170 00:14:06,210 --> 00:14:08,600 İkimiz de Direnişe katıldık. 171 00:14:08,730 --> 00:14:10,520 Ben PCF'deyim. O değil. 172 00:14:11,330 --> 00:14:13,400 Birkaç kez buluştuk. 173 00:14:15,770 --> 00:14:17,360 Ama kendimden bahsetmeyeceğim. 174 00:14:21,810 --> 00:14:23,960 Schwartz kereste fabrikasındaki trajedi 175 00:14:25,690 --> 00:14:27,240 yalnızca tek bir şeyi empoze eder: 176 00:14:28,490 --> 00:14:30,880 hatırlama ve takdir. Teşekkür ederim. 177 00:14:31,770 --> 00:14:33,560 Seni bir daha göremeyeceğimi düşündüm. 178 00:14:34,610 --> 00:14:37,070 Edmond Lherbier, komünist aday... 179 00:14:37,210 --> 00:14:38,530 Çok şanslıydım. 180 00:14:39,050 --> 00:14:40,680 Danışmanlarımız orada mı? 181 00:14:40,890 --> 00:14:42,920 - Kontrol ettim. - Tekrar yap! 182 00:14:51,450 --> 00:14:53,280 Dün gece ne oldu? 183 00:14:53,410 --> 00:14:54,400 Bilmiyorum. 184 00:14:55,930 --> 00:14:58,240 Herşeyi radyodan öğrendim. 185 00:14:59,330 --> 00:15:00,320 Ama peki... 186 00:15:01,410 --> 00:15:04,160 De Kervern'ü uyarmadın mı? - Hayır. 187 00:15:05,530 --> 00:15:08,960 - Senden hiçbir haber alamadım. - "Hiç haberin yoktu" mu? 188 00:15:09,770 --> 00:15:11,680 Saat 8'de bir yoldaşla konuştum. 189 00:15:12,810 --> 00:15:16,000 ve ona grevin olduğunu söyledim bitmişti... 190 00:15:17,170 --> 00:15:18,840 Seni bilgilendireceğini söyledi. 191 00:15:19,050 --> 00:15:20,000 "Yoldaş" mı? 192 00:15:21,130 --> 00:15:22,680 Adını biliyor musun? 193 00:15:30,250 --> 00:15:31,840 Edmond, yapabildin mi? 194 00:15:33,410 --> 00:15:34,400 Neye "Yetenekli"? 195 00:15:38,210 --> 00:15:39,610 Max mi? 196 00:15:42,770 --> 00:15:43,990 Bir şey biliyor musun? 197 00:15:45,530 --> 00:15:46,320 Bana bak. 198 00:15:46,490 --> 00:15:47,810 Max bitkin durumda. 199 00:15:48,010 --> 00:15:50,320 - Bir tarladaydı... - Bana bak Max. 200 00:15:52,170 --> 00:15:53,760 Gidip dinlenmelisin. 201 00:15:55,490 --> 00:15:56,280 Max mi? 202 00:16:03,730 --> 00:16:04,950 Üzgünüm. 203 00:16:42,930 --> 00:16:43,760 Suzanne... 204 00:16:43,930 --> 00:16:47,640 Bir daha benimle konuşma. 205 00:16:50,290 --> 00:16:51,480 Asla. 206 00:16:57,210 --> 00:16:58,560 Hoşça kal Max. 207 00:17:17,650 --> 00:17:19,560 Sanırım sen de aynısını yapacaksın. 208 00:17:21,530 --> 00:17:22,850 Peki nereye gideceğim? 209 00:17:25,930 --> 00:17:29,640 "Evim hasta, Ama burası benim evim." 210 00:17:32,450 --> 00:17:33,360 Kimin? 211 00:17:34,330 --> 00:17:35,760 Bir Sovyet şairinden. 212 00:17:37,570 --> 00:17:38,760 Bir tarlada ölü. 213 00:17:49,730 --> 00:17:52,240 Sürekli acıyor mu, acımıyor mu? 214 00:17:52,370 --> 00:17:53,400 Her zaman. 215 00:17:53,570 --> 00:17:56,640 Keskin deliklerle başparmak ve orta parmakta. 216 00:17:56,810 --> 00:17:58,760 Silahı zar zor tutabiliyorum. 217 00:17:58,890 --> 00:18:02,360 Savaş bitti ama bir jandarma için bu iyi değil. 218 00:18:03,450 --> 00:18:05,120 A priori, bu osteoartrittir. 219 00:18:05,810 --> 00:18:08,840 sana bir reçete yazacağım bir röntgen için. 220 00:18:12,490 --> 00:18:14,160 sana sormak istedim 221 00:18:14,290 --> 00:18:16,280 Bayan Morhange tarafından, 222 00:18:16,450 --> 00:18:18,000 Ondan haberin var mı? 223 00:18:19,290 --> 00:18:21,280 Drancy'den dönerken öldü. 224 00:18:24,370 --> 00:18:26,360 Aslında iyi bir insandı. 225 00:18:27,490 --> 00:18:28,920 Evet. 226 00:18:30,770 --> 00:18:33,760 Yahudilerin geçişi Okula gitmek zordu. 227 00:18:36,010 --> 00:18:37,560 Bunu sık sık düşünüyorum. 228 00:18:40,330 --> 00:18:41,520 Ben de. 229 00:18:45,890 --> 00:18:48,350 Tasfiyeden kurtuldum. 230 00:18:48,490 --> 00:18:50,800 43'te Direniş'e yardım ettim. 231 00:18:51,490 --> 00:18:52,710 şans eseri. 232 00:18:53,170 --> 00:18:54,000 Oh iyi. 233 00:18:54,690 --> 00:18:55,910 Madalya aldım. 234 00:18:58,530 --> 00:19:00,760 Ulusal bir hakarete uğradım. 235 00:19:01,730 --> 00:19:03,800 Bazen çok az şeye bağlıdır. 236 00:19:04,370 --> 00:19:05,200 Sahip olmak. 237 00:19:06,170 --> 00:19:09,080 Çok uzun süre beklemeyin Osteoartriti tedavi etmek için. 238 00:19:09,930 --> 00:19:12,360 - Sana ne kadar borcum var? - Hiç bir şey. 239 00:19:12,530 --> 00:19:17,240 Bir şey. görmeyi başardın mı onu arayan Polonyalı kadına mı? 240 00:19:18,010 --> 00:19:19,840 - Hangi? - Birkenau'nunki. 241 00:19:20,530 --> 00:19:23,480 Jandarmaya geldi. Onu arıyordum. 242 00:19:23,770 --> 00:19:25,320 Adı Rachel'dı... 243 00:19:25,490 --> 00:19:27,120 Başka ne olduğunu bilmiyorum. 244 00:19:27,290 --> 00:19:31,070 Öğleden sonra trene binmem gerekiyordu. Gitmeden önce onu görmek istiyordu. 245 00:19:31,210 --> 00:19:33,280 Başka birinden mesaj aldım. 246 00:19:33,450 --> 00:19:35,320 Ona senin adresini verdim. 247 00:19:36,050 --> 00:19:37,600 Onu görmeye gelmedin mi? 248 00:19:40,650 --> 00:19:41,480 Peki o zaman... 249 00:19:42,330 --> 00:19:43,520 Teşekkür ederim doktor. 250 00:19:52,170 --> 00:19:53,570 Bunu neden yaptı? 251 00:19:54,930 --> 00:19:56,880 Sonuçları gördün mü? 252 00:20:05,690 --> 00:20:06,720 Herkese merhaba. 253 00:20:11,410 --> 00:20:12,440 İyi. 254 00:20:14,690 --> 00:20:16,240 sana söylemek istedim... 255 00:20:20,850 --> 00:20:22,600 Kereste fabrikasını kapatacağım. 256 00:20:35,530 --> 00:20:36,360 Oh iyi. 257 00:20:37,610 --> 00:20:39,560 Başka bir şirket kuracağım... 258 00:20:42,730 --> 00:20:45,120 Ve sana söz veriyorum 259 00:20:45,850 --> 00:20:48,280 müsait olan herkesi işe almak 260 00:20:49,530 --> 00:20:52,200 aynı koşullarda müzakere ettiklerini söyledi. 261 00:20:53,170 --> 00:20:54,000 Başka bir şey yok. 262 00:20:58,210 --> 00:21:01,520 - Amélie bugün gelmedi mi? - Hayır. Hubert de öyle. 263 00:21:04,450 --> 00:21:06,840 Nerede yaşadığını biliyor musun? Anselme'nin karısı mı? 264 00:21:07,970 --> 00:21:09,840 Sanırım ayrılmışlardı. 265 00:21:10,250 --> 00:21:13,320 Onu bulmalısın kızlarını uyarmak için. 266 00:21:14,050 --> 00:21:15,200 Suzanne bilecek. 267 00:21:16,890 --> 00:21:18,520 TAMAM. Onunla konuşacağım. 268 00:21:25,330 --> 00:21:26,160 Hubert! 269 00:21:26,850 --> 00:21:28,040 Bay Schwartz. 270 00:21:28,170 --> 00:21:29,240 Bakalım... 271 00:21:30,890 --> 00:21:33,350 Bir şey için bana ihtiyacı olsaydı. 272 00:21:34,170 --> 00:21:36,730 - Amélie seninle gelmedi mi? - Hayır. 273 00:21:37,730 --> 00:21:38,880 Çocuğa iyi bakın. 274 00:21:39,050 --> 00:21:40,800 O biraz hasta. 275 00:21:40,970 --> 00:21:42,400 Bugün kayınvalidesinin yanında. 276 00:21:45,650 --> 00:21:46,680 O nerede? 277 00:21:47,770 --> 00:21:49,600 Bunu ona çocukla söyledim. 278 00:21:51,130 --> 00:21:53,440 Bana nerede olduğunu söyle, piç. 279 00:21:54,210 --> 00:21:55,160 Amelia! 280 00:21:56,410 --> 00:21:57,320 Amelia! 281 00:22:05,330 --> 00:22:07,920 - Lanet piç. - Dikkatli ol... 282 00:22:08,610 --> 00:22:09,960 Her şey canımı acıtıyor. 283 00:22:10,810 --> 00:22:12,210 Kolumu kırdı. 284 00:22:12,370 --> 00:22:14,720 Burada kalamazsın. Onu alacağım. 285 00:22:16,010 --> 00:22:17,080 Ya Hubert? 286 00:22:17,250 --> 00:22:19,640 Yüzünü kırdım. Gelmiyor. 287 00:22:19,770 --> 00:22:22,960 - Onu öldürdün mü? - Hayır ama çok isterdim. 288 00:22:23,330 --> 00:22:25,790 Bana öyle geldi onu görmeye gelmen daha akıllıca olur. 289 00:22:28,410 --> 00:22:29,730 Bana kolunu ver. 290 00:22:30,450 --> 00:22:31,400 Dikkatli olmak. 291 00:22:31,610 --> 00:22:33,520 - Sorun değil mi? - Evet. 292 00:22:35,250 --> 00:22:36,400 İyi olacak. 293 00:22:36,530 --> 00:22:37,600 İyi olacak. 294 00:22:37,770 --> 00:22:39,280 Biraz daha çaba. 295 00:22:42,410 --> 00:22:44,520 Merak etme, iyileşecek. 296 00:22:45,250 --> 00:22:46,240 İyi olacak. 297 00:22:46,450 --> 00:22:47,440 Biz evlenmedik. 298 00:22:47,570 --> 00:22:50,720 Ama düğünden daha iyi. Yeniden doğmak gibi. 299 00:22:50,890 --> 00:22:52,760 Hapisten çıktım. 300 00:23:01,250 --> 00:23:02,470 Çıkar şunu. 301 00:23:03,290 --> 00:23:05,640 - İlgimi çeken bir şey var. - O? 302 00:23:05,810 --> 00:23:08,200 Chassagne neden...? Jeannine... 303 00:23:09,530 --> 00:23:11,240 Seni neden serbest bıraktı? 304 00:23:11,410 --> 00:23:14,360 Bilmiyorum. Belki iyi bir jest yaptığın için? 305 00:23:15,330 --> 00:23:16,730 Belki odur. 306 00:23:16,850 --> 00:23:18,170 Özlerdim. 307 00:23:18,330 --> 00:23:19,550 Çıkar şunu. 308 00:23:20,730 --> 00:23:21,560 Evet. 309 00:23:28,090 --> 00:23:29,200 Hubert! 310 00:23:29,810 --> 00:23:30,760 Ne istiyorsun? 311 00:23:31,330 --> 00:23:33,200 Seninle konuşmak istiyorum. 312 00:23:34,610 --> 00:23:36,010 Şu anda yapamam. 313 00:23:36,530 --> 00:23:38,760 Yarın ofisime uğra. 314 00:23:39,530 --> 00:23:41,760 İyi bir fikir. 315 00:23:43,450 --> 00:23:44,770 Ama Cayenne'e gidiyorum. 316 00:23:46,450 --> 00:23:48,520 Peki, seyahatimden döndüğümde. 317 00:23:48,650 --> 00:23:50,800 Seninle şimdi konuşmayı tercih ederim. 318 00:23:50,930 --> 00:23:53,160 İyi. Beni rahatsız etmeye başlıyor. 319 00:23:53,810 --> 00:23:55,960 Bir bahis yaptı ve kaybetti. 320 00:23:56,170 --> 00:23:58,520 Henüz her şeyimi kaybetmedim. 321 00:24:03,850 --> 00:24:07,890 iyileşemez karısına bu şekilde. 322 00:24:08,410 --> 00:24:10,240 Ona bir hata yaptığımı söylüyorum. 323 00:24:10,650 --> 00:24:12,880 Affedersin dostum. 324 00:24:13,050 --> 00:24:15,280 ama karısı halüsinasyonlar görüyor. 325 00:24:15,490 --> 00:24:17,160 - Hiç şüphe yok. - Belki. 326 00:24:17,970 --> 00:24:22,520 Eğer onu getirdiysem, bu bir hikaye içindi bunun bir yanılsama olduğuna inandığından emindi. 327 00:24:22,730 --> 00:24:25,520 Bay Larcher, bir deli haklı olabilir. 328 00:24:25,650 --> 00:24:27,760 Yine de hâlâ deli. 329 00:24:28,490 --> 00:24:29,480 Benim için hayır. 330 00:24:29,650 --> 00:24:31,160 Ama yalnız değilsin. 331 00:24:31,290 --> 00:24:33,520 Karısı çıplak dolaşıyordu. 332 00:24:33,690 --> 00:24:35,560 Personelimize saldırdı. 333 00:24:35,730 --> 00:24:38,600 Bu onun için tehlikeli ve diğerleri için. 334 00:24:40,530 --> 00:24:42,680 - Onu almak istiyorum. - Reddediyorum. 335 00:24:43,810 --> 00:24:45,680 Ama hapiste değil. 336 00:24:45,890 --> 00:24:48,530 Bir ay hastanede kalacak. 337 00:24:48,650 --> 00:24:50,640 Daha sonra sonuçlara varacağız. 338 00:24:50,770 --> 00:24:52,170 Ben onun kocasıyım! 339 00:24:52,330 --> 00:24:54,520 Onu buraya getirdim. 340 00:24:54,690 --> 00:24:58,080 Ama bu onun sona erdiği anlamına gelmez toplum için bir tehlike. 341 00:24:58,210 --> 00:24:59,960 Bu sorumsuzluktur. 342 00:25:00,650 --> 00:25:02,130 İtirazda bulunacağım. 343 00:25:02,290 --> 00:25:03,510 Bu senin hakkın. 344 00:25:03,690 --> 00:25:07,080 İtirazda bulunun Bölge Sağlık Komisyonu huzurunda. 345 00:25:07,290 --> 00:25:10,440 Tepki süresi Altı ila dokuz ay arasındadır. 346 00:25:24,370 --> 00:25:25,960 Michel... Nasılsın? 347 00:25:27,890 --> 00:25:29,720 Senden bir sigara çalıyorum. 348 00:25:33,290 --> 00:25:34,200 Kendine yardım et. 349 00:25:56,170 --> 00:25:57,390 Sen kimsin? 350 00:25:59,210 --> 00:26:01,770 Dr. sağlık muayenesinden. 351 00:26:02,770 --> 00:26:04,960 Az önce Dr. Vignal ile konuştum. 352 00:26:05,090 --> 00:26:06,800 Bir göz atacağım. 353 00:26:48,330 --> 00:26:49,320 Hortense. 354 00:26:51,010 --> 00:26:52,490 Hortense. 355 00:26:53,170 --> 00:26:54,360 O senin kocan mı? 356 00:26:55,530 --> 00:26:56,640 Daniel, değil mi? 357 00:26:57,930 --> 00:27:01,080 Geleceğini söyledi, ama buna inanmadım. 358 00:27:01,250 --> 00:27:05,000 - Hortense, uyan. - Ona sakinleştirici verdiler. 359 00:27:05,210 --> 00:27:06,320 Onlar canavarlar. 360 00:27:06,930 --> 00:27:09,920 - Uyanmak. - Ona iğne yaptılar. 361 00:27:14,250 --> 00:27:16,040 Hortense. 362 00:27:16,250 --> 00:27:19,920 - Artık bu görüntülere dayanamıyorum. - Hortense, benim. 363 00:27:20,650 --> 00:27:23,480 Buradayım. Sarah konusunda haklıydın. 364 00:27:24,490 --> 00:27:26,040 Bir hata yaptım. 365 00:27:28,730 --> 00:27:30,480 Artık bana inanıyorsun. 366 00:27:30,690 --> 00:27:32,600 Sen deli değilsin Hortense. 367 00:27:32,770 --> 00:27:35,120 Deli olan benim Seni buraya getirdiğim için. 368 00:27:35,730 --> 00:27:38,480 Gel, seni yanıma alacağım. 369 00:27:39,090 --> 00:27:41,760 - Bana inanıyorsun. - Birlikte başka bir yere gideceğiz. 370 00:27:43,450 --> 00:27:45,640 Birlikte yeni bir hayata başlayacağız. 371 00:27:48,810 --> 00:27:49,640 Kim o? 372 00:27:53,530 --> 00:27:56,600 Daniel Larcher. Ben bu kadının kocasıyım. 373 00:27:57,170 --> 00:27:58,490 ben de doktorum 374 00:27:58,690 --> 00:28:00,200 ve bu beni utandırıyor. 375 00:28:01,010 --> 00:28:04,000 Kayışlar sıkı, yatak yaraları alacaksın. 376 00:28:04,210 --> 00:28:06,520 Bazı hastalar yetersiz besleniyor. 377 00:28:06,730 --> 00:28:07,880 Pavyona gidin. 378 00:28:08,410 --> 00:28:11,360 - Doktora söyle. - Araf diyorlar buna. 379 00:28:11,530 --> 00:28:12,600 Güvenlik! 380 00:28:13,010 --> 00:28:13,880 Beni bırakma. 381 00:28:14,090 --> 00:28:15,200 Beni bırakma. 382 00:28:15,410 --> 00:28:16,280 Beni bırakma. 383 00:28:16,490 --> 00:28:17,840 Güvenliği çağırın! 384 00:28:18,690 --> 00:28:20,520 Bana burada ne olduğunu söyle! 385 00:28:25,290 --> 00:28:26,840 Geçmeme izin ver. 386 00:28:32,850 --> 00:28:34,070 Sakin ol. 387 00:29:36,570 --> 00:29:37,840 Anne, kahve ister misin? 388 00:29:38,010 --> 00:29:39,600 Beni öldüreceksin. 389 00:29:40,250 --> 00:29:41,520 Bugün değil. 390 00:29:44,130 --> 00:29:47,120 Gitsen iyi olur bir saat dinlenmeye. 391 00:29:47,290 --> 00:29:49,280 Konuşma beni bitkin düşürdü. 392 00:29:51,530 --> 00:29:53,280 Onu daha sonra geri götürelim mi? 393 00:29:54,490 --> 00:29:55,890 İşte, evet. 394 00:30:00,330 --> 00:30:01,550 Kahve istiyorum. 395 00:30:02,490 --> 00:30:04,040 Sosis, kahve... 396 00:30:04,650 --> 00:30:06,000 Çok ileri gidiyorsun. 397 00:30:07,250 --> 00:30:08,280 Teşekkür ederim, teşekkür ederim. 398 00:30:09,530 --> 00:30:11,680 Kendinize iyi bakın, ikiniz. 399 00:30:15,090 --> 00:30:17,650 Lütfen bizi yalnız bırakır mısın? 400 00:30:29,850 --> 00:30:31,600 - İyi değil mi? - Evet, evet. 401 00:30:43,850 --> 00:30:46,880 ne kadar zaman önce beni görmeye gelmedin mi? 402 00:30:47,490 --> 00:30:49,480 Birini seviyorsan ona söylemezsin. 403 00:30:52,330 --> 00:30:53,650 Üç ay, değil mi? 404 00:30:56,810 --> 00:30:57,720 Dört. 405 00:30:59,370 --> 00:31:00,360 Beni suçluyor musun? 406 00:31:01,850 --> 00:31:02,840 Nasıl yapabilirim? 407 00:31:07,130 --> 00:31:09,480 Sen benim tek aşk hikayemsin. 408 00:31:14,170 --> 00:31:15,240 Sen de. 409 00:31:27,330 --> 00:31:29,720 Dört ayda bazı şeyler oldu. 410 00:31:29,890 --> 00:31:31,160 Nerede? 411 00:31:32,610 --> 00:31:33,960 Midemde. 412 00:31:42,250 --> 00:31:44,760 Bu son sefer Görüşürüz Françoise. 413 00:31:48,530 --> 00:31:50,880 Beş gündür direniyorum... 414 00:31:51,450 --> 00:31:54,640 enjeksiyonlara dayalı bir ilacın... 415 00:31:55,330 --> 00:31:57,720 neyse ki Adını unuttum. 416 00:31:59,850 --> 00:32:01,760 Kalbim atmayı bırakacak. 417 00:32:02,490 --> 00:32:04,320 Bana zarar vermeyeceği söylendi. 418 00:32:08,570 --> 00:32:10,240 Ben asırlık olmayacağım. 419 00:32:11,490 --> 00:32:12,480 Dar bir şekilde. 420 00:32:23,170 --> 00:32:24,440 Annem biliyor mu? 421 00:32:24,650 --> 00:32:25,600 Hayır hayır. 422 00:32:26,530 --> 00:32:28,560 Bilmesini istemiyorum. 423 00:32:33,170 --> 00:32:36,160 kalmak istemiyorum gözyaşlarının görüntüsüyle. 424 00:32:39,770 --> 00:32:42,410 Ya da belki öyledir çünkü ağlamamasından korkuyorum. 425 00:32:50,810 --> 00:32:52,960 - Acıyor mu? - Hayır hayır. 426 00:32:53,850 --> 00:32:55,880 Hayır, enjeksiyonlardan beri. 427 00:32:56,850 --> 00:32:58,000 Acımı gideriyorlar. 428 00:33:01,090 --> 00:33:03,280 Ama aynı zamanda benim canımı da alacaklar. 429 00:33:07,330 --> 00:33:10,200 Bu yüzden bugün kendimi davet ettim. 430 00:33:10,810 --> 00:33:13,400 Sana telefonda söylemek istemedim. 431 00:33:16,810 --> 00:33:18,680 İzin ver seninle gideyim. 432 00:33:18,850 --> 00:33:19,800 - Hayır hayır. - Evet. 433 00:33:20,450 --> 00:33:22,160 Yalnız kalmanı istemiyorum. 434 00:33:22,330 --> 00:33:24,480 Karar veriyorum ve yalnız kalmak istiyorum. 435 00:33:25,290 --> 00:33:27,720 Bırak yalnız gideyim. 436 00:33:30,090 --> 00:33:32,120 Ve annene hiçbir şey söyleme. 437 00:33:32,330 --> 00:33:33,730 Senden tek isteğim bu. 438 00:33:33,890 --> 00:33:35,960 Bana yardım etmek istiyorsan bunu benim için yap. 439 00:33:40,410 --> 00:33:42,800 Ona hiçbir şey söyleme. Hayatım boyunca bunu yaptım. 440 00:33:44,330 --> 00:33:45,600 Birkaç gün daha. 441 00:33:49,370 --> 00:33:50,520 İki ya da üç. 442 00:34:11,410 --> 00:34:13,440 Annem ve ben mezarlığa gittik. 443 00:34:13,610 --> 00:34:15,160 Devam ettiler. 444 00:34:18,930 --> 00:34:22,280 Uzun süre kaldı bir mezarın önünde. 445 00:34:25,210 --> 00:34:26,880 Bana arkadaşı olduğunu söyledi. 446 00:34:30,050 --> 00:34:31,560 O dostluğu hissettim... 447 00:34:34,850 --> 00:34:36,440 Özel bir şeydi. 448 00:34:41,250 --> 00:34:42,440 Kim olduğunu biliyor musun? 449 00:34:47,050 --> 00:34:48,600 Evet, kim olduğunu biliyorum. 450 00:34:52,130 --> 00:34:53,480 Bana söyleyecek misin? 451 00:34:56,690 --> 00:34:58,320 Evet, sana anlatacağım. 452 00:35:06,930 --> 00:35:08,200 Merhaba sevgilim. 453 00:35:09,690 --> 00:35:11,120 Sen güzelsin. 454 00:35:11,330 --> 00:35:12,880 Git otur! 455 00:35:14,530 --> 00:35:16,760 Onu yanına alma. 456 00:35:16,930 --> 00:35:17,880 Sessiz ol. 457 00:35:19,290 --> 00:35:22,360 Eğer bir şey yaparsan, Bunun bedelini ödeyecek. Anlaşıldı? 458 00:35:24,330 --> 00:35:26,000 Anladın mı? 459 00:35:26,170 --> 00:35:28,480 - Beni korkutamazsın Hubert. - Ah, değil mi? 460 00:35:30,250 --> 00:35:31,960 Diz çök Schwartz. 461 00:35:33,210 --> 00:35:34,610 Eller kafanın üstünde. 462 00:35:36,730 --> 00:35:38,280 Acele etmek. 463 00:35:45,050 --> 00:35:47,080 Seni korkutmak istemiyorum Amélie. 464 00:35:48,130 --> 00:35:50,440 Seni incitmek istiyorum tıpkı senin bana yaptığın gibi. 465 00:35:51,090 --> 00:35:53,400 Buna asla ulaşabileceğimi sanmıyorum 466 00:35:55,090 --> 00:35:57,200 ama en azından bir fikir sahibi olursunuz. 467 00:36:06,170 --> 00:36:07,390 Bizi rahat bırakın. 468 00:36:14,770 --> 00:36:17,960 az önce tecavüze uğradım tüm deontolojik kurallar. 469 00:36:21,290 --> 00:36:23,600 Bunu Tabipler Birliği'ne bildireceğim. 470 00:36:23,770 --> 00:36:25,440 Yapmalıyım, evet. 471 00:36:25,610 --> 00:36:29,160 Onlara yalan söylediğini söyle hasta ölümlerinde. 472 00:36:29,770 --> 00:36:31,040 Neye değiniyor? 473 00:36:32,090 --> 00:36:34,160 Kırmızı tuğlalı binada, 474 00:36:34,330 --> 00:36:37,400 üç ölen var apoplektik felç nedeniyle. 475 00:36:38,130 --> 00:36:40,690 Ama ikimiz de gerçek nedeni biliyoruz. 476 00:36:40,850 --> 00:36:41,880 Hayal görüyor musun? 477 00:36:42,050 --> 00:36:43,840 Yetersiz beslenmeden öldüler. 478 00:36:44,530 --> 00:36:46,880 Ayak bileklerinde ödem vardı. 479 00:36:47,050 --> 00:36:48,240 Karakteristik. 480 00:36:49,730 --> 00:36:51,600 Neden onları aç bırakıyorsun? 481 00:36:51,770 --> 00:36:52,990 Ben buna razı değilim. 482 00:36:53,810 --> 00:36:57,440 Aylardır kavga ediyoruz mümkün olduğunca tasarruf etmek. 483 00:36:57,610 --> 00:36:58,600 Kurtarmak için evet. 484 00:36:59,610 --> 00:37:03,080 Ne zamandan beri açlıktan ölüyorlar devlet hastanesinde mi? 485 00:37:03,290 --> 00:37:05,320 Temmuz 1940'tan beri Bay Larcher. 486 00:37:05,490 --> 00:37:06,400 Nasıl diyorsunuz? 487 00:37:06,570 --> 00:37:09,290 Bu sadece burada mı oluyor sanıyorsunuz? 488 00:37:09,490 --> 00:37:12,960 Charbonnieres'te, ölüm oranı %20'dir. 489 00:37:13,570 --> 00:37:14,480 Diğerlerinde ise 30'uncu. 490 00:37:15,650 --> 00:37:18,240 Châteauneuf'te, iki kişiden biri ölüyor. 491 00:37:18,410 --> 00:37:21,360 Ve aynı şey oluyor huzurevlerinde. 492 00:37:21,530 --> 00:37:22,930 Bu nasıl olabilir? 493 00:37:23,090 --> 00:37:25,080 Açlık çeken bir ülkede, 494 00:37:25,250 --> 00:37:29,400 kelimenin tam anlamıyla ölüme terk edilmiş delilere ve yaşlılara. 495 00:37:30,570 --> 00:37:32,920 Yiyecek tedariki azaldı. 496 00:37:33,090 --> 00:37:36,760 41 Şubat'tan bu yana, Hayati minimumun altındayız. 497 00:37:37,770 --> 00:37:40,040 İşgal bir yıl önce sona erdi. 498 00:37:40,210 --> 00:37:43,560 Ama kıtlık değil. Şu anda durum daha da kötü. 499 00:37:44,530 --> 00:37:47,200 Hem Pétain hem de De Gaulle ile birlikte, 500 00:37:47,370 --> 00:37:50,200 kimsenin umrunda değil yaşlı ve çılgın. 501 00:37:51,690 --> 00:37:52,520 Kuyu. 502 00:37:53,890 --> 00:37:56,080 Benim için önemli olan eşimdir. 503 00:37:56,250 --> 00:37:59,880 dışarı çıkamıyorum içsel olan yabancılaşmış birine. 504 00:38:01,250 --> 00:38:04,880 Yüzlerce ölülerini sayacağım basına açlık. 505 00:38:12,930 --> 00:38:15,080 Neden benimle gelmiyorsun? 506 00:38:15,650 --> 00:38:17,920 Dışarıda kendimi iyi hissetmiyorum. 507 00:38:18,090 --> 00:38:21,320 - Benim için yapılmadı. - Senin için yapılmayan ne? 508 00:38:21,490 --> 00:38:22,600 İnsanlar. 509 00:38:23,410 --> 00:38:25,480 Benimle konuşmak istediklerini söylüyorlar. 510 00:38:25,650 --> 00:38:28,210 ama aslında Sadece beni yemek istiyorlar. 511 00:38:28,410 --> 00:38:30,720 - Haydi Hortense. - Bir saniye! 512 00:38:30,890 --> 00:38:32,640 Bir arkadaşıma veda ediyorum. 513 00:38:32,810 --> 00:38:34,360 Gelip görebilirsin. 514 00:38:36,930 --> 00:38:38,280 Ona yazabilirsin. 515 00:38:40,410 --> 00:38:41,840 Defol buradan. 516 00:38:43,850 --> 00:38:46,880 İkimiz için de buradan çık. 517 00:38:49,370 --> 00:38:53,150 - Bana şeker gönderir misin? - Evet, sana şeker göndereceğim. 518 00:38:56,850 --> 00:38:57,640 Hortense. 519 00:38:57,850 --> 00:38:59,250 Kocanı dinle. 520 00:38:59,970 --> 00:39:02,430 O senin yakışıklı prensin. 521 00:39:03,410 --> 00:39:06,720 O senin yakışıklı prensin. 522 00:39:11,090 --> 00:39:12,240 Hadi, gel. 523 00:39:46,330 --> 00:39:47,400 İyi misin? 524 00:39:48,250 --> 00:39:51,040 Evet iyiyim. Merak etme. 525 00:39:52,690 --> 00:39:55,360 Başka kimsenin olmaması garipti 526 00:39:55,970 --> 00:39:57,480 bizden ayrı. 527 00:39:59,010 --> 00:40:00,760 Artık Suzanne'i görmüyor musun? 528 00:40:00,930 --> 00:40:01,840 Suzanne'a mı? 529 00:40:04,250 --> 00:40:07,000 Onu bir kez televizyonda görmüştüm. 530 00:40:07,890 --> 00:40:10,320 kürtaj yasası tartışılırken. 531 00:40:10,930 --> 00:40:13,200 Bunun dışında... hayır. 532 00:40:14,650 --> 00:40:16,200 Peki ya resimler? 533 00:40:19,090 --> 00:40:20,310 Ne yapacağımı bilmiyorum. 534 00:40:22,530 --> 00:40:24,920 Bériot'un kızıyla konuşacağım. 535 00:40:25,570 --> 00:40:27,560 Belki yapabilir... Bilmiyorum. 536 00:40:29,250 --> 00:40:31,000 Tekrar buluşabiliriz... 537 00:40:32,650 --> 00:40:35,400 İsterseniz zaman zaman. 538 00:40:35,570 --> 00:40:37,280 Evet, evet... 539 00:40:37,450 --> 00:40:39,840 Birbirimizi görmeyeli yıllar oldu, 540 00:40:40,010 --> 00:40:41,920 ve birdenbire birbirimizi görüyoruz... 541 00:40:42,530 --> 00:40:44,240 bir an da olsa... 542 00:40:45,250 --> 00:40:46,600 Ama kalabiliriz. 543 00:40:47,450 --> 00:40:51,230 - Peki, ne istersen. - Dinle... Elbette. 544 00:40:51,410 --> 00:40:53,320 Şu anda randevu alamıyoruz, değil mi? 545 00:40:53,490 --> 00:40:54,840 Artık bir gündemim yok. 546 00:40:55,010 --> 00:40:56,440 Ve randevu almıyorum. 547 00:40:56,650 --> 00:40:58,880 D gününde ortaya çıkacağım. 548 00:41:00,530 --> 00:41:03,400 İstediğiniz zaman ortaya çıkın. 549 00:41:03,570 --> 00:41:06,080 Her neyse, burada olacağım. 550 00:41:06,250 --> 00:41:07,200 TAMAM. 551 00:41:07,690 --> 00:41:09,240 Baba, ben gidiyorum. 552 00:41:09,410 --> 00:41:11,720 Nathalie yarın çok yakında çalışıyor 553 00:41:11,890 --> 00:41:13,960 ve Jérôme'un suçiçeği ile... 554 00:41:15,810 --> 00:41:16,600 İyi misin? 555 00:41:18,010 --> 00:41:19,880 Evet. Dinle... 556 00:41:20,490 --> 00:41:23,560 Falcı değilim ama inanıyorum 557 00:41:23,770 --> 00:41:24,840 bunu aşacağım. 558 00:41:25,010 --> 00:41:28,440 - Cuma günü yemeğe gelecek misin? - Evet. 559 00:41:29,970 --> 00:41:32,430 taşıyabilir misin Gustave istasyona mı? 560 00:41:32,610 --> 00:41:33,640 Elbette. 561 00:41:33,810 --> 00:41:36,000 Seni rahatsız etmek istemiyorum, yürüyerek gideceğim. 562 00:41:36,210 --> 00:41:38,240 Hayır. Villefranche istasyonu mu? 563 00:41:38,410 --> 00:41:40,320 Harika olurdu, evet. 564 00:41:41,530 --> 00:41:43,440 - Kuyu. - Kuyu. 565 00:41:44,090 --> 00:41:46,400 Nathalie ve Jérôme'a bir öpücük ver. 566 00:41:46,570 --> 00:41:48,600 Mezarlıktan çıkmak istiyordu. 567 00:41:48,770 --> 00:41:51,720 O yorgun ve yarın çok yakında çalışıyor. 568 00:41:51,890 --> 00:41:54,160 Gelmesi iyi oldu. 569 00:41:55,050 --> 00:41:56,040 Yakında görüşürüz. 570 00:42:01,610 --> 00:42:04,920 Biz... El sıkışalım mı? yoksa öpüşüyor muyuz? 571 00:42:07,050 --> 00:42:08,320 Bilmiyorum. 572 00:42:11,090 --> 00:42:11,920 Kuyu. 573 00:42:12,970 --> 00:42:16,440 Hoşça kal, Gustave. Seni gördüğüme sevindim. 574 00:42:16,650 --> 00:42:19,720 - Tekrar buluşacağız, değil mi? - Evet. Sana evet dedim. 575 00:42:20,330 --> 00:42:24,320 Ve umarım Léonor yakında iyileşir. 576 00:42:24,490 --> 00:42:25,520 Ciddi bir şey değil. 577 00:42:27,570 --> 00:42:28,680 Önemli değil. 578 00:42:29,290 --> 00:42:30,400 Üzgünüm, sadece... 579 00:42:31,370 --> 00:42:34,160 Peki, o zaman gidiyoruz. 580 00:42:34,930 --> 00:42:36,150 Hoşçakal amca. 581 00:42:36,330 --> 00:42:39,280 Hoşçakal... Gus. 582 00:42:53,770 --> 00:42:55,090 Amelia! 583 00:42:55,810 --> 00:42:57,030 Bana bir viski doldur. 584 00:43:31,970 --> 00:43:34,160 Beş yıl boyunca stalag'da, 585 00:43:34,330 --> 00:43:36,480 her gün, her gece, 586 00:43:36,650 --> 00:43:38,440 Ülkemi yeniden görmenin hayalini kurdum. 587 00:43:38,650 --> 00:43:39,840 benim evim 588 00:43:41,890 --> 00:43:42,720 karıma 589 00:43:44,490 --> 00:43:46,040 Ve güzel bir gün geri döndüm. 590 00:43:47,370 --> 00:43:50,560 Ülkem beni görmezden geliyor, beni küçümsüyor... 591 00:43:51,850 --> 00:43:53,720 evim artık benim evim değil 592 00:43:54,970 --> 00:43:56,840 ve karım artık karım değil. 593 00:43:58,010 --> 00:44:00,960 Üstüne üstlük, bu tür bir patron, çok insani, 594 00:44:01,170 --> 00:44:03,440 çok anlayışlıyım, bana iş veriyor 595 00:44:06,010 --> 00:44:07,760 ve karımı çaldı. 596 00:44:11,370 --> 00:44:12,690 Ve bunu kabul etmeliyim. 597 00:44:35,610 --> 00:44:38,170 Burada dur Lucienne. 598 00:44:41,770 --> 00:44:43,440 Burayı gerçekten çok seviyorum. 599 00:44:47,650 --> 00:44:50,000 Çok güzel kokuyor, neden? 600 00:44:52,770 --> 00:44:57,200 Kesinlikle öyle oradaki defne için. 601 00:44:59,490 --> 00:45:02,130 hoşuma gitti bazı şeyleri nasıl anlamlandırdığını. 602 00:45:17,810 --> 00:45:19,290 Sizce de... 603 00:45:19,890 --> 00:45:23,600 Françoise bugün özellikle üzgün müsün? 604 00:45:26,290 --> 00:45:29,920 Hayır. Özellikle değil. 605 00:45:33,770 --> 00:45:36,080 Hiçbir zaman çok mutlu olmadı. 606 00:45:48,410 --> 00:45:51,720 Burada vedalaşalım. Biraz hava alacağım. 607 00:45:54,090 --> 00:45:57,280 Normalde, Ona eşlik etmem hoşuna gidiyor. 608 00:45:57,450 --> 00:46:00,400 Evet ama bugün farklı. 609 00:46:01,730 --> 00:46:05,280 Bırakın defnelerimin üzerinde dinleneyim. 610 00:46:07,570 --> 00:46:09,360 Gelecek hafta, 611 00:46:10,170 --> 00:46:13,000 Sana kavanozlar dolusu şifalı bitki getireceğim. 612 00:46:13,170 --> 00:46:17,360 Defne, kekik, lavanta, 613 00:46:17,890 --> 00:46:19,800 lezzetli... 614 00:46:20,370 --> 00:46:22,760 Neden daha önce aklıma gelmedi? 615 00:46:27,170 --> 00:46:29,000 Gelecek hafta mı? 616 00:46:30,770 --> 00:46:32,840 Evet elbette. 617 00:46:33,050 --> 00:46:34,680 Salı günü. 618 00:46:34,850 --> 00:46:36,720 Her hafta olduğu gibi. 619 00:46:38,210 --> 00:46:41,040 Ah evet! Evet elbette. 620 00:46:42,650 --> 00:46:46,840 Burada olduğundan beri hiç kaçırmadım Bériot'yla Salı günü randevuma. 621 00:46:47,050 --> 00:46:48,760 Ah evet! Bu doğru. 622 00:46:51,330 --> 00:46:52,840 Kendisi çok sadıktır. 623 00:46:53,970 --> 00:46:56,240 Bükülmeyin. 624 00:46:56,850 --> 00:46:59,800 Elimden geleni yapıyorum her zaman yaptığım gibi. 625 00:47:04,610 --> 00:47:07,170 Haftaya görüşürüz Lucienne. 626 00:47:12,770 --> 00:47:15,080 Gelecek hafta görüşürüz Jules. 627 00:47:15,970 --> 00:47:17,840 Neden beni öpüyorsun? 628 00:47:19,410 --> 00:47:20,810 Asla yapmaz. 629 00:47:24,450 --> 00:47:26,040 Bilmiyorum. 630 00:47:29,170 --> 00:47:32,200 Geçit töreninin 60. yıl dönümü nedeniyle. 631 00:47:35,810 --> 00:47:37,440 Ama orada değildim. 632 00:47:42,810 --> 00:47:45,000 Ama biliyorum. 633 00:48:48,650 --> 00:48:51,240 Erkekler aşkla yaşadığında 634 00:48:53,050 --> 00:48:56,240 Artık sefalet olmayacak 635 00:48:57,530 --> 00:49:00,600 Ve güzel günler başlayacak 636 00:49:02,130 --> 00:49:06,240 Ama biz, Biz çoktan ölmüş olacağız kardeşim 637 00:49:06,770 --> 00:49:09,840 Erkekler aşkla yaşadığında 638 00:49:11,210 --> 00:49:14,840 Yeryüzünde barış olacak 639 00:49:15,770 --> 00:49:18,880 Askerler ozan olacak 640 00:49:20,210 --> 00:49:23,720 ama biz Biz çoktan ölmüş olacağız kardeşim 641 00:49:24,890 --> 00:49:27,800 Hayatın büyük zincirinde 642 00:49:29,330 --> 00:49:32,280 Nelerden geçmek zorunda kaldık 643 00:49:33,890 --> 00:49:36,680 Olmamız gereken yer 644 00:49:37,330 --> 00:49:41,040 Kötü kısmı biz alıyoruz 645 00:49:42,970 --> 00:49:45,800 Erkekler aşkla yaşadığında 646 00:49:47,610 --> 00:49:50,800 Artık sefalet olmayacak 647 00:49:52,010 --> 00:49:55,040 Ve güzel günler başlayacak 648 00:49:56,290 --> 00:49:59,880 ama biz Biz çoktan ölmüş olacağız kardeşim 649 00:50:37,250 --> 00:50:40,120 Hayatın büyük zincirinde 650 00:50:41,650 --> 00:50:44,600 Nelerden geçmek zorunda kaldık 651 00:50:46,130 --> 00:50:48,040 Olmamız gereken yer... 652 00:50:50,690 --> 00:50:52,440 Ne yapmamızı istiyorsun? 653 00:50:52,610 --> 00:50:54,160 Özellikle de kalırsa. 654 00:51:02,050 --> 00:51:03,600 Bu benim karım Carlotta. 655 00:51:03,810 --> 00:51:05,480 Bebeğimi arıyorum. 656 00:51:06,490 --> 00:51:08,800 Onunla tanışmayı o kadar çok isterdim ki. 657 00:51:13,170 --> 00:51:14,240 Eğer seni eğlendiriyorsa... 658 00:51:14,450 --> 00:51:15,770 Hayır. 659 00:51:18,210 --> 00:51:19,280 Yeter! 660 00:51:21,010 --> 00:51:22,560 Keşke sonsuza kadar sürseydi. 661 00:51:24,610 --> 00:51:26,480 Hiçbir şey sonsuza kadar sürmez. 662 00:51:30,050 --> 00:51:32,770 - Neden sen dışarı çıktın da o çıkmadı? - Karmaşık. 663 00:51:32,890 --> 00:51:34,680 İğrenç! 664 00:51:34,850 --> 00:51:37,160 Sende tuhaf olan tek bir şey var: 665 00:51:38,210 --> 00:51:40,440 Ne düşündüğünü asla söylemiyorsun. 666 00:51:42,930 --> 00:51:45,240 Sonuç: Kimsenin gitmesine izin vermedi. 667 00:51:45,370 --> 00:51:46,920 Ve hepsi öldü. 668 00:51:47,130 --> 00:51:49,240 140 erkek, kadın ve çocuk. 669 00:51:49,450 --> 00:51:51,320 Bunu bilmiyordum! 670 00:51:53,410 --> 00:51:56,360 Ölüm hepimize geliyor er ya da geç. 671 00:51:56,970 --> 00:51:59,640 Ne olursa olsun Sen her zaman benim kardeşim olacaksın. 672 00:52:00,330 --> 00:52:02,720 Ölmeme yardım et, Marcel. 673 00:52:04,970 --> 00:52:06,560 Ben olsam yapar mıydın? 674 00:52:07,130 --> 00:52:10,400 Bizi asla affetmeyecekler Ne yapıyoruz, Servier. 675 00:52:10,890 --> 00:52:13,320 10 kişinin hayatını kurtardık. 676 00:52:33,290 --> 00:52:35,080 Seni rahatsız mı ediyorum? 677 00:52:36,650 --> 00:52:37,840 HAYIR. 678 00:52:46,210 --> 00:52:48,320 Bir şeyler yememin sakıncası var mı? 679 00:52:48,490 --> 00:52:49,840 Çok açım. 680 00:52:51,650 --> 00:52:52,840 Hayır. 681 00:52:55,970 --> 00:52:57,520 Buradan geçiyordum. 682 00:52:58,650 --> 00:53:00,840 Ben de "Daniel'i görmeye gideceğim" diye düşündüm. 683 00:53:01,610 --> 00:53:03,010 O çok naziktir. 684 00:53:03,610 --> 00:53:05,480 Kardeşler arasında bu normaldir. 685 00:53:06,450 --> 00:53:08,000 Her zaman böyle düşünmüyordun. 686 00:53:10,210 --> 00:53:12,800 "Geçmişi unutalım" Kruşçev Tito'ya şöyle dedi: 687 00:53:14,410 --> 00:53:15,400 İstersen. 688 00:53:17,410 --> 00:53:18,960 Ben istiyorum. 689 00:53:22,050 --> 00:53:23,160 Ayrıca şunu istedim... 690 00:53:24,610 --> 00:53:26,010 teşekkür ederim. 691 00:53:26,610 --> 00:53:28,960 Peki... affedersiniz. 692 00:53:29,650 --> 00:53:30,870 Özür dilemek? 693 00:53:31,450 --> 00:53:32,360 Evet. 694 00:53:32,970 --> 00:53:35,560 - Askerler için. - Hangi askerler? 695 00:53:36,370 --> 00:53:38,440 Babamın askerlerini çaldığımda 696 00:53:38,610 --> 00:53:40,720 dayak yedin. 697 00:53:42,050 --> 00:53:43,530 Unutmuş muydun? 698 00:53:45,330 --> 00:53:46,400 Hayır. 699 00:53:49,170 --> 00:53:52,080 - Bunun hakkında hiç konuşmamıştık. - Bu doğru. 700 00:53:54,090 --> 00:53:55,840 Sadece sana söylemek istedim... 701 00:53:57,410 --> 00:53:59,840 Bu çok güzeldi. Gerçekten mi. 702 00:54:01,850 --> 00:54:03,520 Hiç unutmadım. 703 00:54:09,850 --> 00:54:10,720 Kuyu. 704 00:54:11,570 --> 00:54:14,440 Yapacak işlerim var. Beni bekliyorlar. 705 00:54:19,650 --> 00:54:20,970 Seninle gidebilir miyim? 706 00:54:22,850 --> 00:54:24,000 Temizlemek. 707 00:54:25,170 --> 00:54:26,360 İstersen. 708 00:56:02,050 --> 00:56:04,000 - Hazır mısın? - Evet. 709 00:56:05,090 --> 00:56:07,000 Şekeri gönderdin mi? 710 00:56:07,970 --> 00:56:09,290 İki paket. 711 00:56:11,850 --> 00:56:12,840 Hey, 712 00:56:13,570 --> 00:56:15,800 Paris'te mutlu olacağımızı mı sanıyorsun? 713 00:56:15,970 --> 00:56:18,200 Villeneuve'de olmayacağımızı biliyorum. 714 00:56:19,970 --> 00:56:22,530 Tequiero'yu nasıl göreceğiz? 715 00:56:24,690 --> 00:56:27,000 - Görmek ister misin? - Evet. 716 00:56:29,330 --> 00:56:32,480 Düzelteceğiz. Ara sıra bizi görmeye gelecek. 717 00:56:35,410 --> 00:56:38,600 Kıyafetler çıkmadı mı? 718 00:56:39,330 --> 00:56:41,120 Evet. Dün trenle. 719 00:56:42,330 --> 00:56:44,970 Elbisemi değiştirmek istedim. 720 00:56:45,130 --> 00:56:46,680 Bu sana çok yakışıyor. 721 00:56:47,650 --> 00:56:50,210 İnsanların bana bakmasını istemiyorum. 722 00:56:52,010 --> 00:56:53,280 Hadi, gel. 723 00:59:47,290 --> 00:59:50,480 Uyarlama: Enrique Tormo Palop ECLAIR için